娘希匹

编辑:请问网互动百科 时间:2019-11-20 02:20:45
编辑 锁定
方言,是带有侮辱性的骂人口头禅。
影视作品中蒋介石常说口头语“娘希匹”,电影里常常看到蒋介石扮演者用此类台词。在《建国大业》,《建党伟业》等多部电影出现。
中文名
娘希匹
外文名
damnit
性    质
一种骂人用语
地    区
浙江宁波,吴淞,吕四

娘希匹详解

编辑

娘希匹戏说“娘希匹”

自从八十年代毕曙亮先生扮演蒋公介石以后,“娘希匹”一时风靡,成了蒋公的标准式的语言。而且在影视作品中,蒋公往往是在盛怒之下而出此言,类似“三字经”。本来是一乡一土的俚语成了“国”骂。其实这三个字似非骂人话,应当是一种插入语。“娘希匹”其实是一种意义非常广泛的用词。比如我爷爷喜欢一个小孩,会说:“娘希匹,小角色!”

娘希匹“娘希匹”确实常见于老辈乡人之口

而今村里一些顽童偶或也会出口成脏,但骂法上会加一字“乃娘希匹”。其本意,在奉化话里,确实是国骂,与北方人“操你妈”、“日你妈”一个概念。
文字意思就是骂某人的娘有越轨行为。但事实上只是一句骂人口头禅而已,没人会去想得如此肮脏。 ““娘希匹”原意不用我说了吧,现引申为骂人话,并且是一句很低俗,很难听的话,有点像北方人所说的“操娘屄”一样。
“娘希匹”是在电影《开国大典》里吧,当时集体组织观看,黑压压都是人头,一句乡骂立马笑翻一场子人。记得里头有句“乱弹琴”听了觉得怪新鲜的,忘了那是陈毅还是彭德怀,猛地一拍桌子,怒道:“乱弹琴!”架势很是痛快淋漓,这些年一直念念不忘,可惜总没逮到机会亲身实践一把。

娘希匹现代含义

在萧山话(萧山在绍兴附近)中“娘希匹”是“娘死屄”意思,“死”音近“希”(声调不同),“屄”(bi1)音近“逼”(pieh入声),可能误为“匹”(phieh入声)。 萧山和和奉化同属于吴语北部区。请查看链接 “吴语”。

娘希匹吴语中的含义

这句口头禅在吴淞地区的发音是“娘厄息撇”(声调:平入平入),意思是“妈的,死要饭的。”或“妈的,见鬼”。是句气话,但并不一定是骂人的话,绝非是脏话。
“厄”即是“的”,入声轻声,不注意听的时候容易被忽略。
“息”的意思是“死”,发第一声。
“撇”(pie入声)可能是“瘪三(pih sae)”的简读,乞丐小混混的意思。在吴语中,逼没有这种读音。
“息撇”单独也可作名词使用,比如“伊/侬啧息撇”,意思是“他/你这死鬼”。可以就这样骂男性。故“撇”也应与女性器官无关。
这种解释也符合蒋公使用这句口头禅的场景:即碰到战事不顺,或有人提过分要求死缠烂打的时候,蒋公因不愿或无法满足对方要求而生气,随口骂一句“妈的,死要饭的。”“妈的,见鬼。”
词条标签:
语言 字词